wer sich, wie ich, öfter auf tschechischen seiten rum treibt und genausoviel tschechisch versteht, wie ich auch, dem sei der körcode an dieser stelle übersetzt: bei den angekörten zuchthunden steht neben eigentümerIn, elterntieren, grösse, farbe und geburtsdatum immer auch ein mehrstelliger code aus ziffern und buchstaben. klickt man darauf, geht ein fenster auf, welches informationen in tschechischer sprache bringt, wie in dem screenshot exemplarisch dargestellt. doch was heisst das nun?
Hlava – kopf
Oko – auge
Ucho – ohr
Hřebtní linie – rücken
Spodní linie – brustkorb
Přední koncetiny – vorderbeine
Zadní koncetiny – hinterbeine
Ocas – rute
Srst – fell
Pohyb – bewegung
Typ – typ
Kondice – kondition
Pigment – pigment
entspricht der punkt dem standard, steht eine 0. gibt es fehler/abweichungen, dann stehen die ziffern 1, 2 oder 3. der buchstabe (a, b oder c) beschreibt den fehler detailiert. also z.b. 1a bei rute – zu hoch getragen. 1b – schlecht eingesetzt, 1c kurz, 2c viel zu kurz.
meine information ist, dass es für rüden auch eine beschränkung der anzahl der sprünge/jahr gibt, was ich – wie die ankörung unabhängig von shows sehr begrüsse. da ich meine kontakte nach tschechien ausbaue und froh bin, dass die tschechen im allgemeinen ganz gut deutsch und/oder englisch sprechen, gibt es sicher auch an der stelle weitere informationen aus der tschechischen iw-szene. geographisch ja unheimlich naheliegend und die sprachhürden – schaffen wir auch noch.
derweilen wünsche ich viel spass beim schmökern unter den zahlreichen tschechischen zuchthunden:
=> WDK
follow us!